1
00:00:18,469 --> 00:00:19,840
Znaš li gdje si?
2
00:00:20,040 --> 00:00:21,577
Klub dovraga, glupane.
3
00:00:22,211 --> 00:00:23,782
Hoće li biti plesa?
4
00:00:24,583 --> 00:00:26,553
Vi ste ispod Apollyona.
5
00:00:28,356 --> 00:00:30,293
Znaš što to znači,
zar ne
6
00:00:36,840 --> 00:00:39,078
Ovo je portal za pakao.
7
00:01:28,276 --> 00:01:29,679
g. Nas?
8
00:02:11,395 --> 00:02:14,301
tu si
9
00:02:15,972 --> 00:02:17,407
gospodine Nas,
10
00:02:18,978 --> 00:02:20,280
Ne želim te uznemiravati.
11
00:02:20,413 --> 00:02:22,317
Upravo sam došao
da te provjerim.
12
00:02:23,520 --> 00:02:24,656
Jeste li...
13
00:02:25,825 --> 00:02:28,564
Moram te provjeriti.
moram...
14
00:02:37,649 --> 00:02:41,389
Spustite se.
15
00:02:50,608 --> 00:02:53,012
Ne!
16
00:02:57,955 --> 00:02:57,985
Ne, ne!
17
00:02:57,989 --> 00:03:01,730
Ne, ne!
18
00:03:04,435 --> 00:03:06,205
Ne, ne!
19
00:03:31,322 --> 00:03:33,392
Boli samo ako se protiv toga boriš.
20
00:03:43,146 --> 00:03:44,716
Ovdje je mudrost.
21
00:03:58,276 --> 00:03:59,879
Kakav san...
22
00:04:03,620 --> 00:04:06,526
da dobijem svoj voljeni bend
ponovno zajedno.
23
00:04:07,896 --> 00:04:09,431
Pa sada...
24
00:04:10,033 --> 00:04:12,400
pjevamo za našu večeru.
25
00:04:12,404 --> 00:04:13,707
Udari.
26
00:05:23,914 --> 00:05:28,724
Sjećam se kad sam bio a
djevojčice, naša kuća se zapalila.
27
00:05:29,358 --> 00:05:32,327
Nikada neću zaboraviti pogled
na očevom licu
28
00:05:32,331 --> 00:05:34,168
dok me je skupljao u naručje
29
00:05:34,368 --> 00:05:37,642
i jurio kroz gori
zgrada, van na pločnik.
30
00:05:38,043 --> 00:05:41,984
I stajao sam tamo
dršćući u pidžami
31
00:05:42,083 --> 00:05:46,055
i gledao cijeli svijet
otići u plamen.
32
00:05:46,059 --> 00:05:50,066
I kad je sve bilo gotovo,
rekao sam sebi,
33
00:05:50,735 --> 00:05:53,707
"Je li to sve što se tiče požara?"
34
00:05:55,410 --> 00:05:57,047
"Je li to sve?"
35
00:05:59,720 --> 00:06:02,023
♪ ♪ Je li to sve što postoji? ♪
36
00:06:03,860 --> 00:06:08,504
♪ ♪ Ako je to sve što postoji
Moji prijatelji ♪
37
00:06:08,637 --> 00:06:12,546
♪ ♪ Onda nastavimo plesati ♪
38
00:06:13,013 --> 00:06:16,352
♪ ♪ Idemo popiti piće ♪
39
00:06:16,519 --> 00:06:20,594
♪ ♪ I zabavite se ♪
40
00:06:22,498 --> 00:06:26,706
♪ ♪ Ako je to sve ♪
41
00:06:27,440 --> 00:06:30,514
♪ ♪ Postoji ♪
42
00:06:32,652 --> 00:06:37,156
A kad sam imao 12 godina,
tata me odveo u cirkus.
43
00:06:37,160 --> 00:06:37,190
A kad sam imala 12 godina, moj tata je uzeo
ja u cirkus. Najveća predstava na svijetu!
44
00:06:37,194 --> 00:06:39,532
Najveća predstava na svijetu!
45
00:06:39,966 --> 00:06:44,676
Bilo je klaunova i slonova
i plešući medvjedi.
46
00:06:45,611 --> 00:06:51,589
I lijepa dama u ružičastom
hulahopke su nam letjele visoko iznad glava.
47
00:06:52,323 --> 00:06:54,194
I dok sam sjedio tamo i gledao,
48
00:06:54,963 --> 00:06:58,370
Imao sam osjećaj
da je nešto nedostajalo.
49
00:06:58,738 --> 00:07:02,812
ne znam što,
ali kad je sve bilo gotovo,
50
00:07:03,179 --> 00:07:08,019
Rekao sam sebi: "Je li to
sve je to cirkus?
51
00:07:08,023 --> 00:07:10,193
Je li to sve?"
52
00:07:11,730 --> 00:07:14,636
♪ ♪ Je li to sve što postoji? ♪
53
00:07:15,904 --> 00:07:19,980
♪ ♪ Ako je to sve što postoji
Moji prijatelji ♪
54
00:07:20,113 --> 00:07:22,150
♪ ♪ Onda nastavimo... ♪
55
00:07:22,718 --> 00:07:24,956
Znam što moraš reći
vama samima.
56
00:07:25,524 --> 00:07:27,858
„Ako je to način
ona to osjeća,
57
00:07:27,862 --> 00:07:29,966
zašto ona jednostavno ne
okončati sve?"
58
00:07:31,035 --> 00:07:32,203
Oh, ne.
59
00:07:32,470 --> 00:07:33,804
Ne mene.
60
00:07:33,808 --> 00:07:36,547
Nisam spreman
za to konačno razočarenje
61
00:07:36,746 --> 00:07:41,757
jer znam jednako dobro kao
Stojim ovdje i pričam s tobom,
62
00:07:41,923 --> 00:07:44,529
da kada
dolazi taj posljednji trenutak,
63
00:07:44,662 --> 00:07:47,669
i dišem posljednji dah,
64
00:07:48,135 --> 00:07:50,474
Reći ću sebi...
65
00:07:50,641 --> 00:07:53,947
♪ ♪ Je li to sve što postoji? ♪
66
00:07:54,582 --> 00:07:57,688
♪ ♪ Je li to sve što postoji? ♪
67
00:07:58,890 --> 00:08:03,028
♪ ♪ Ako je to sve što postoji
Moji prijatelji ♪
68
00:08:03,032 --> 00:08:07,203
♪ ♪ Onda nastavimo plesati ♪
69
00:08:07,207 --> 00:08:10,614
♪ ♪ Idemo popiti piće ♪
70
00:08:10,781 --> 00:08:15,223
♪ ♪ I zabavite se ♪
71
00:08:16,626 --> 00:08:20,868
♪ ♪ Ako je to sve ♪
72
00:08:21,068 --> 00:08:24,004
♪ ♪ Tamo ♪
73
00:08:24,008 --> 00:08:24,669
♪ ♪ Je ♪
74
00:08:30,621 --> 00:08:32,324
[♪ "Je li to sve?"
75
00:08:37,067 --> 00:08:38,436
Oh!
76
00:09:12,103 --> 00:09:13,239
Fraulein.
77
00:09:25,665 --> 00:09:27,535
Meine Damen und Herren,
78
00:09:28,068 --> 00:09:30,203
Mesdames et Messieurs,
79
00:09:30,207 --> 00:09:32,578
dame i gospodo,
80
00:09:33,245 --> 00:09:37,487
dobrodošli u drugu
najveća predstava na svijetu.
81
00:09:39,191 --> 00:09:45,399
Napokon smo se okupili ovdje
za ovu posebnu priliku
82
00:09:45,403 --> 00:09:48,242
oko svetog Paklenog usta.
83
00:09:48,710 --> 00:09:53,720
Ali prvo,
dobrodošli na pozornicu
84
00:09:54,755 --> 00:09:56,960
naš živahni domaćin,
85
00:09:57,928 --> 00:09:59,866
gospodine Nas.
86
00:10:23,547 --> 00:10:25,249
Scheisse.
87
00:10:26,118 --> 00:10:28,824
Nudimo ti ih, Gospodine,
88
00:10:29,725 --> 00:10:32,898
tako da možete dosegnuti
svoj puni potencijal.
89
00:11:18,456 --> 00:11:23,534
Večeras je proslava
kurve, nevaljalci i prostote.
90
00:11:23,901 --> 00:11:29,646
Trinaest dama, sve snimljene prije
mogli bi dosegnuti svoj pravi potencijal.
91
00:11:29,812 --> 00:11:32,116
U redu, ako ti tako kažeš.
92
00:11:32,383 --> 00:11:36,254
Dobrodošli na Jezebel Ball,
93
00:11:36,258 --> 00:11:41,936
s Mr. Nas's
omiljene loše djevojke.
94
00:11:42,738 --> 00:11:44,538
Prozivka. Udari, Paul.
95
00:11:55,898 --> 00:11:58,298
Isuse, čiji kurac moram
sranje dobiti svjetlo ovdje?
96
00:11:58,302 --> 00:12:02,177
Pozdravi i toplo zbogom
potkožnoj Sally.
97
00:12:02,310 --> 00:12:06,018
ovisnik o smjehu,
hotelska bludnica, ubojica.
98
00:12:06,151 --> 00:12:08,251
-Da, otprilike to pokriva.
-Što...
99
00:12:13,265 --> 00:12:14,669
Eva Braun.
100
00:12:15,136 --> 00:12:17,303
Gestapo prijatelj i kućni ljubimac...
101
00:12:17,307 --> 00:12:20,681
...za
Adolf Hitler. Auf Wiedersehen!
102
00:12:24,154 --> 00:12:26,689
I Wallis Simpson.
103
00:12:26,693 --> 00:12:29,460
Razvedena dinastija
104
00:12:29,464 --> 00:12:32,103
s okom za fuehrera
i tijelo za grijeh.
105
00:12:32,270 --> 00:12:35,272
Ni jadna gospođa Braun ni ja ne pripadamo
bilo gdje blizu vaše mesnice.
106
00:12:35,276 --> 00:12:37,715
Obojica smo bili prvaci
ovog lijepog razloga
107
00:12:37,881 --> 00:12:39,117
još od prije Hindenburga.
108
00:12:41,021 --> 00:12:44,324
Što se događa?
Oh, užasno sam uplašena.
109
00:12:44,328 --> 00:12:48,164
Ayn Rand, sebična spisateljica
i kraljica blagostanja.
110
00:12:48,168 --> 00:12:50,269
Ne možete ugasiti
jedina pasmina koja je bitna...
111
00:12:52,143 --> 00:12:56,152
Brigitte Bardot, vegetarijanka
žderačica muškaraca, prsati fanatik.
112
00:13:00,728 --> 00:13:04,468
Katarina Velika, carica
Rusije, izdajica muža,
113
00:13:04,970 --> 00:13:05,971
jebač konja.
114
00:13:07,473 --> 00:13:10,212
To je trik za zabavu.
115
00:13:14,087 --> 00:13:15,485
Mamie Eisenhower.
116
00:13:15,489 --> 00:13:15,520
Mamie Eisenhower.
Sada pričekajte samo minutu.
117
00:13:15,524 --> 00:13:17,322
Sada pričekajte samo minutu.
118
00:13:17,326 --> 00:13:19,928
Nisam učinila ništa osim što sam rekla svom mužu
kako je samo bio dobar
119
00:13:19,932 --> 00:13:21,398
u ime zahvalne nacije.
120
00:13:21,402 --> 00:13:25,006
Smrznuta večera prva dama
za Hladni rat.
121
00:13:25,010 --> 00:13:28,513
Prosječna američka samodopadnost
u naboranoj ružičastoj pregači.
122
00:13:28,517 --> 00:13:31,686
Sada, ti...
123
00:13:31,690 --> 00:13:35,029
Isuse,
koliko još takvih, ha?
124
00:13:35,129 --> 00:13:37,868
Koliko još?
Nastavimo s tim, Kriste.
125
00:13:38,102 --> 00:13:41,810
Elena Ceausescu, podmukla
Rumunjski tiranin, ovisnik o kupnji.
126
00:13:44,548 --> 00:13:48,289
Jezebel. fenički spletkar
i izvorna droljasta princeza.
127
00:13:50,326 --> 00:13:52,661
Tuberkuloza Karen.
128
00:13:52,665 --> 00:13:54,163
Ne bojim te se!
129
00:13:54,167 --> 00:13:57,073
Jebeno te izazivam,
odjebao si staru kurvo!
130
00:13:57,206 --> 00:13:58,807
Jedi govna, kurčevo!
131
00:13:58,811 --> 00:14:01,750
Vau! Taj je bio luđi
nego usrani kućni štakor.
132
00:14:02,383 --> 00:14:06,224
Margaret Thatcher,
kradljivac školskog mlijeka,
133
00:14:06,358 --> 00:14:09,628
zajednički neprijatelj
običnom narodu,
134
00:14:09,632 --> 00:14:12,037
kučka koja razbija sindikate.
135
00:14:12,236 --> 00:14:16,642
Vaše bezosjećajno ignoriranje je poslano
Irski štrajkaši glađu do smrti.
136
00:14:16,646 --> 00:14:20,249
Zločin je zločin je zločin. to
nije politički. To je zločin.
137
00:14:20,253 --> 00:14:22,992
Kažu dama
napravljen je od željeza.
138
00:14:23,426 --> 00:14:26,729
Ona je kao šuplja
kao Yorkshire puding.
139
00:14:26,733 --> 00:14:29,635
Procuriti niz ovu paklenu rupu.
Ali ne, prvo...
140
00:14:29,639 --> 00:14:31,906
prvo, ispričaj se.
141
00:14:31,910 --> 00:14:35,513
Ne, ne, ne!
142
00:14:37,655 --> 00:14:41,424
Toodle-oo! Ne plači za njom, Argentino.
143
00:14:41,428 --> 00:14:44,665
A sada ti, Elizabeth Short.
144
00:14:44,669 --> 00:14:46,773
Čekati!
145
00:14:47,306 --> 00:14:50,647
Prije nego što to učiniš, majko moja
htio da odvojimo trenutak,
146
00:14:51,582 --> 00:14:52,751
kao obitelj.
147
00:14:54,087 --> 00:14:57,561
Hvala ti, mračni gospodaru, na vodstvu
u ovaj novi i bolji svijet.
148
00:14:57,928 --> 00:15:01,334
Svijet gdje moje ruke mogu
donijeti pravdu ako tako žele.
149
00:15:03,038 --> 00:15:05,944
Gdje snaga
ne vodi do usamljenosti.
150
00:15:07,848 --> 00:15:10,052
Gdje je ljubav za uzimanje.
151
00:15:12,090 --> 00:15:14,461
I nitko nikome ne može reći
otići.
152
00:15:15,029 --> 00:15:16,866
- Živio Sotona.
- Živio Sotona.
153
00:15:17,033 --> 00:15:19,070
Amen.
154
00:15:23,378 --> 00:15:25,216
U redu, završimo s tim.
155
00:15:26,218 --> 00:15:30,393
A sada, ti, Elizabeth Short.
156
00:15:30,727 --> 00:15:32,694
Čuvena crna dalija.
157
00:15:32,698 --> 00:15:32,727
Čuvena crna dalija.
ne razumijem
158
00:15:32,731 --> 00:15:34,602
ne razumijem
159
00:15:35,402 --> 00:15:38,873
Što sam ikad napravio
zaslužiti ovo?
160
00:15:38,877 --> 00:15:40,046
ne znam
161
00:15:40,413 --> 00:15:42,446
Što? Jer je on tako rekao.
162
00:15:42,450 --> 00:15:45,791
Željena glumica
s opuštenim vrhom
163
00:15:46,225 --> 00:15:48,660
i glad bez dna
za validaciju.
164
00:15:48,664 --> 00:15:54,037
Isisao si zemlju na suho
sa svojim beznadnim sanjarenjem.
165
00:15:54,041 --> 00:15:55,309
Zašto?
166
00:16:10,439 --> 00:16:11,773
Pa, je li to sve?
167
00:16:11,777 --> 00:16:13,111
Jesmo li jedan kratak?
168
00:16:13,212 --> 00:16:15,016
Da, to je bilo 12.
Mislio sam da brojiš.
169
00:16:15,182 --> 00:16:17,049
Vraćen sam zbog ovoga?
170
00:16:17,053 --> 00:16:18,752
Koji kurac, Winter?
171
00:16:18,756 --> 00:16:20,723
- Bavio sam se teškim poslovima.
-Vraćen sam zbog ovoga?
172
00:16:20,727 --> 00:16:22,927
Treba nam još jedan.
Zašto ne volontiraš?
173
00:16:22,931 --> 00:16:24,434
Odlazim odavde.
174
00:16:29,512 --> 00:16:30,780
Auf Wiedersehen.
175
00:16:32,450 --> 00:16:34,254
Au revoir.
176
00:16:36,592 --> 00:16:37,694
Zbogom.
177
00:16:39,264 --> 00:16:40,700
Sjajna svirka.
178
00:16:53,994 --> 00:16:55,329
Pomakni se.
179
00:17:00,740 --> 00:17:02,310
Drago mi je poslužiti.
180
00:17:02,744 --> 00:17:04,414
Živio Sotona.
181
00:17:26,124 --> 00:17:29,493
Oh, gospodine Zamboni,
Ispričavam se.
182
00:17:29,497 --> 00:17:31,235
Što?
183
00:17:31,434 --> 00:17:35,143
Mora da je moj Eierlikor spakirao više
začin nego što ljudsko tijelo može podnijeti.
184
00:17:35,309 --> 00:17:37,213
Prilično ste nas prestrašili.
185
00:17:37,313 --> 00:17:40,348
Previše muškatnog oraščića može voditi
do trovanja miristicinom.
186
00:17:40,352 --> 00:17:42,824
Nije neuobičajeno
oko praznika.
187
00:17:43,125 --> 00:17:45,325
Vi... mogli biste osjetiti vrtoglavicu
sljedećih 48 sati.
188
00:17:45,329 --> 00:17:50,372
Da, ali gospodin Phibes ima
uvjerio me da je delirij prošao.
189
00:17:50,841 --> 00:17:52,907
O moj Bože.
190
00:17:52,911 --> 00:17:57,655
Bacao si se i okretao
vrišteći tako lude stvari.
191
00:17:58,155 --> 00:18:00,326
Ali tome je sada sve gotovo.
192
00:18:01,629 --> 00:18:03,165
Gle, sunce izlazi.
193
00:18:03,967 --> 00:18:06,772
Nova je zora za sve nas.
194
00:18:08,142 --> 00:18:09,774
Brza igra džina?
195
00:18:09,778 --> 00:18:12,350
Naravno, radije bih to igrao
nego ga popiti.
196
00:18:12,551 --> 00:18:14,187
Sad se samo odmori, dušo.
197
00:18:14,655 --> 00:18:19,364
Nekoliko sati zatvaranja očiju i
bit ćeš u pravu kao kiša.
198
00:18:32,758 --> 00:18:35,597
-Kucanje.
-Uf.
199
00:18:36,131 --> 00:18:37,897
Šesnaest.
200
00:18:37,901 --> 00:18:40,870
Imaš do 65 godina.
201
00:18:40,874 --> 00:18:40,904
Imaš do 65 godina.
Da, da, da. Samo se dogovorite.
202
00:18:40,908 --> 00:18:43,341
Da, da, da. Samo se dogovorite.
203
00:18:43,345 --> 00:18:48,890
Znaš, shvatio sam da postoji
13 karata u svakoj boji u špilu.
204
00:18:50,860 --> 00:18:52,965
Znaš, moram priznati,
205
00:18:53,165 --> 00:18:56,935
Bit ću sretniji od a
djevojka u sarafanu na županijskom sajmu
206
00:18:56,939 --> 00:19:00,777
nikad ne čuti spominjanje
opet od broja 13.
207
00:19:00,781 --> 00:19:04,588
Znate, pokušali su
žrtvujući jednog ili dva odjednom,
208
00:19:04,688 --> 00:19:07,690
ali jedva da je napravio udubinu
na njegovim biomarkerima.
209
00:19:07,694 --> 00:19:12,436
Ne znam čija je to bila ideja
žrtvovati 13 odjednom,
210
00:19:12,537 --> 00:19:14,374
ali možda su ustali
na tri ili četiri,
211
00:19:14,575 --> 00:19:18,449
a netko je predložio da skoče
naprijed do omiljenog broja gospodina Nasa.
212
00:19:18,549 --> 00:19:20,549
ali...
kada su,
213
00:19:20,553 --> 00:19:25,864
oh, ti biomarkeri su porasli
brže od mog "enispaya"
214
00:19:25,964 --> 00:19:29,304
u stražnjoj sobi The Corner Pocket
u New Orleansu.
215
00:19:29,538 --> 00:19:31,008
Bio je zadovoljan.
216
00:19:31,241 --> 00:19:34,280
Pa to je baš fascinantno.
Moraš mi reći više.
217
00:19:34,949 --> 00:19:40,355
Pa, broj 13 je uvijek bio
bio povezan s mračnim gospodarom
218
00:19:40,359 --> 00:19:41,695
a sve o zlu.
219
00:19:41,796 --> 00:19:44,765
Juda je bio 13. gost
na posljednjoj večeri,
220
00:19:44,769 --> 00:19:48,777
što je taj broj učvrstilo
sa smrću i izdajom.
221
00:19:48,910 --> 00:19:52,083
Prije toga,
12 je bio savršen broj.
222
00:19:52,349 --> 00:19:55,853
Bilo je 12 mjeseci u godini,
12 znakova u zodijaku,
223
00:19:55,857 --> 00:19:57,590
12 sati dnevno.
224
00:19:57,594 --> 00:20:02,403
Ali 13 je to poremetilo
savršenstvo, baš kao i gospodin Nas.
225
00:20:02,504 --> 00:20:06,341
Trinaest tribina
za nestabilnost, kaos.
226
00:20:06,345 --> 00:20:11,354
U redu, tih 13 žena je bilo
vratio sam Sotona.
227
00:20:11,822 --> 00:20:17,066
Ali, mislim, zašto, zašto vući
dižu ih iz svojih grobova
228
00:20:17,233 --> 00:20:19,505
samo da ih opet ugušim?
229
00:20:19,638 --> 00:20:21,809
Pa, sinoć,
kada je naš mračni gospodar
230
00:20:21,909 --> 00:20:24,911
napokon pusti sina da pije
iz kaleža,
231
00:20:24,915 --> 00:20:28,689
želio je žrtve
da ima malo više umaka.
232
00:20:28,790 --> 00:20:32,627
Zapamtite, Rauhnacht
dolazi samo jednom godišnje,
233
00:20:32,631 --> 00:20:35,369
kada je Paklena usta
je najgladniji.
234
00:20:35,503 --> 00:20:38,839
Kako ti sve to znaš? mislim,
što, imaš li nekoga unutra?
235
00:20:38,843 --> 00:20:42,818
Oh, u dane kad sam bio
u tijelu, to su bili moji ljudi.
236
00:20:43,218 --> 00:20:46,760
Bio sam u sobi te noći
Anton LaVey je obrijao glavu.
237
00:20:47,359 --> 00:20:52,436
Izvorni član
Sotonina crkva. Što kažete na to?
238
00:20:52,838 --> 00:20:54,440
moj, moj.
239
00:20:55,375 --> 00:20:56,278
Kucanje.
240
00:20:56,813 --> 00:20:58,712
-Jedanaest.
-Što...
241
00:20:58,716 --> 00:21:02,591
-Varaš li?
-Ne. Ja... imam tri pravila u životu.
242
00:21:02,691 --> 00:21:05,496
Nikada ne odbijam posao na rubu
od oženjenog muškarca,
243
00:21:05,663 --> 00:21:07,964
Nikada ne odbijam besplatno piće,
244
00:21:07,968 --> 00:21:11,008
i nikad, nikad ne varam na kartama.
245
00:21:11,375 --> 00:21:15,078
Mislim, što ti imaš od toga? Što
izlaziš li iz svega ovoga?
246
00:21:15,082 --> 00:21:18,952
Pa, imao sam snove,
stvarni snovi, filmski snovi.
247
00:21:18,956 --> 00:21:21,428
Htjela sam biti
sljedeći Kenneth Anger
248
00:21:21,529 --> 00:21:23,900
i napravim vlastitu verziju
od Scorpio Rising.
249
00:21:24,000 --> 00:21:27,703
Ali taj san je umro
one noći kada sam bio blackjackan
250
00:21:27,707 --> 00:21:30,981
nevoljnim komadom trgovine
podigla sam
251
00:21:31,080 --> 00:21:34,420
koji mi je oteo novčanik
i moj sat,
252
00:21:34,521 --> 00:21:38,195
i dao mi je
slučaj homoseksualaca.
253
00:21:38,361 --> 00:21:41,602
Umro sam dva dana kasnije, sam.
254
00:21:42,036 --> 00:21:44,842
Ali kad se gospodin Nas vrati
do pune snage,
255
00:21:44,942 --> 00:21:47,610
on će mi dopustiti
snimi taj motoristički film.
256
00:21:47,614 --> 00:21:51,589
Da, možda je mala razmjena
za moju besmrtnu dušu,
257
00:21:51,689 --> 00:21:54,895
ali san je san
ma koliko malo.
258
00:21:55,462 --> 00:21:59,103
Dosta moje plačne priče.
Kako si završio ovdje?
259
00:22:00,540 --> 00:22:02,109
Na isti način kao i ti.
260
00:22:03,445 --> 00:22:05,750
Nagodio sam se s vragom.
261
00:22:07,353 --> 00:22:09,958
Ali ta priča...
262
00:22:11,261 --> 00:22:13,365
zahtijeva krut.
263
00:22:13,532 --> 00:22:15,870
Moja omiljena vrsta.
264
00:22:23,719 --> 00:22:24,856
Samo uredno.
265
00:22:24,988 --> 00:22:26,622
Evo tvog pića.
266
00:22:26,626 --> 00:22:27,991
Sad prolij čaj.
267
00:22:27,995 --> 00:22:30,596
Ja... Ja samo
želim nešto reći.
268
00:22:30,600 --> 00:22:35,811
Uz dužno poštovanje,
Ja nisam kao ti.
269
00:22:36,377 --> 00:22:39,251
Nisam osoba za grubu trgovinu.
270
00:22:39,518 --> 00:22:42,791
Vidio sam tvoje grubosti,
draga, i volim ih.
271
00:22:43,491 --> 00:22:48,202
Kao ja, kao i svi mi,
prošao si kroz bol.
272
00:22:48,368 --> 00:22:49,901
Ne možeš to sakriti.
273
00:22:49,905 --> 00:22:52,911
zašto...
zar ti nisi slatkorječiv?
274
00:22:54,681 --> 00:22:56,084
Evo priče.
275
00:22:56,919 --> 00:22:59,691
Došao mi je gospodin Nas.
276
00:23:00,158 --> 00:23:02,497
Tako mladenački.
277
00:23:02,964 --> 00:23:05,537
Ispunjeno...
278
00:23:05,770 --> 00:23:07,373
Vitalnost.
279
00:23:07,540 --> 00:23:12,350
Samo... najljepše...
280
00:23:13,451 --> 00:23:17,460
lijepi pali anđeo
možete ikada, ikada zamisliti.
281
00:23:17,661 --> 00:23:21,401
Imam samo stariju verziju,
a nisam ni kraljica bora.
282
00:23:21,568 --> 00:23:23,573
Mora da te silno želio.
283
00:23:23,739 --> 00:23:26,110
Pretpostavljam da jest.
284
00:23:26,411 --> 00:23:29,751
A dogovor taj vrag
natjerao me... O, moj Bože...
285
00:23:30,920 --> 00:23:33,593
bilo nešto
Nisam mogao odbiti.
286
00:23:33,793 --> 00:23:37,734
On me je pozvao. Došao sam.
287
00:23:38,603 --> 00:23:40,941
Tko bi mogao odoljeti
takav poziv?
288
00:23:42,110 --> 00:23:46,384
Nije me smetalo
nadnaravna privlačnost svega toga,
289
00:23:46,552 --> 00:23:48,589
znaš, mračna namjera.
290
00:23:48,923 --> 00:23:52,827
Živio sam s
tu nesvjetovnu vibru godinama
291
00:23:52,831 --> 00:23:54,902
u toj prokletoj kući duhova.
292
00:23:55,068 --> 00:23:58,142
Constance, moja najdraža grešnica.
293
00:23:58,676 --> 00:23:59,674
Evo moje cure.
294
00:24:02,717 --> 00:24:03,953
Molim vas, sjednite.
295
00:24:04,688 --> 00:24:08,461
Pozdravio me,
koljena su mi klecala.
296
00:24:10,533 --> 00:24:15,944
I tako mi je te noći rekao
njegovog plana za uvođenje reda.
297
00:24:16,612 --> 00:24:21,522
Rekao mi je da je izabrao mene
da mu pomognem da dobije to prijestolje.
298
00:24:22,056 --> 00:24:24,127
Bio je samouvjeren. To mi se svidjelo.
299
00:24:24,260 --> 00:24:29,267
Novi svjetski poredak.
Krist!
300
00:24:29,271 --> 00:24:31,872
Kao da stvari ne mogu ići
ništa gori nego što već jesu.
301
00:24:31,876 --> 00:24:34,548
Ne koristi njegovo ime
opet preda mnom!
302
00:24:34,648 --> 00:24:36,384
Ti ćeš ustati
i vlada svijetom,
303
00:24:36,618 --> 00:24:41,090
onda bolje pronađi sebe a
prokleti smisao za humor, gospodine.
304
00:24:41,094 --> 00:24:42,492
Isus H. Krist.
305
00:24:43,566 --> 00:24:46,400
Oduševljavaš me, uvijek.
306
00:24:46,404 --> 00:24:49,878
Ne boji se ničega, čak ni mene.
307
00:24:50,713 --> 00:24:55,222
bavio sam se
čudovišta cijeli moj život.
308
00:24:56,257 --> 00:24:57,794
Sve vas dobro poznajem.
309
00:24:57,961 --> 00:24:59,798
Onda imamo dogovor.
310
00:25:00,199 --> 00:25:02,971
Ti mi pomažeš da dostignem svoju starost,
donijeti moju sudbinu?
311
00:25:07,446 --> 00:25:10,520
Zašto ne, hmm?
312
00:25:11,789 --> 00:25:13,726
Nemam što izgubiti.
313
00:25:23,779 --> 00:25:28,351
I onda, isto tako
Prodao sam dušu vragu
314
00:25:28,355 --> 00:25:30,225
i sve potpisao,
315
00:25:31,361 --> 00:25:33,866
Naravno da sam tražio nešto.
316
00:25:34,568 --> 00:25:36,070
Dakle, ako ovo učinim...
317
00:25:38,342 --> 00:25:40,112
ima jedna stvar...
318
00:25:42,116 --> 00:25:44,585
koje tražim zauzvrat.
319
00:25:44,589 --> 00:25:46,257
Navedite svoju cijenu.
320
00:25:47,326 --> 00:25:49,130
Želim ponovno biti majka.
321
00:25:52,771 --> 00:25:54,173
Ali ovaj put...
322
00:25:56,612 --> 00:25:57,914
učiniti kako treba.
323
00:25:59,350 --> 00:26:01,020
Zapečatiti to poljupcem?
324
00:26:26,672 --> 00:26:28,642
Oh...
325
00:26:30,746 --> 00:26:32,349
Ovaj put...
326
00:26:32,884 --> 00:26:35,489
Ja ću učiniti kako treba,
Obećavam, obećavam.
327
00:26:35,723 --> 00:26:36,692
Da.
328
00:26:36,892 --> 00:26:38,529
Bebe, bebe, bebe.
329
00:26:38,762 --> 00:26:40,800
Oh...
330
00:26:42,971 --> 00:26:43,969
jel ti plačeš
331
00:26:43,973 --> 00:26:46,240
Što da kažem? Ja sam mekušac.
332
00:26:46,244 --> 00:26:50,081
drago mi je zbog tebe Drago mi je zbog
tvoje zatvaranje. Novi početak.
333
00:26:50,085 --> 00:26:52,890
Pa, hajde, stari mekušce.
334
00:26:53,592 --> 00:27:00,038
Idemo vidjeti je li ta Lilith poštena
učinio je sve za našeg gospodina Nasa.
335
00:27:08,354 --> 00:27:14,834
Svaka žrtva od 13 duša
podiže biomarkere u njegovoj krvi.
336
00:27:21,447 --> 00:27:23,251
Kad dođu do stotke...
337
00:27:24,286 --> 00:27:25,957
on će ustati.
338
00:27:28,762 --> 00:27:30,428
Tako?
339
00:27:30,432 --> 00:27:31,702
Devedeset šest.
340
00:27:33,706 --> 00:27:35,610
Samo mrvicu od 100.
341
00:27:37,045 --> 00:27:39,518
Bliži se nova zora.
342
00:27:39,852 --> 00:27:41,688
Živio Sotona.
343
00:27:42,457 --> 00:27:44,293
Živio Sotona.
344
00:27:44,695 --> 00:27:46,795
Živio Sotona!
345
00:27:46,799 --> 00:27:49,103
Živio Sotona!